TriMet là dịch vụ chuyên chở công cộng của quý vị trong khu vực thành phố Portland, gồm cả các quận Multnomah, Washington và Clackamas Thật dễ dùng phương tiện đi làm, mua sắm, đến những dịp tổ chức đặc biệt và những nơi khác bằng xe buýt, MAX light rail (hỏa xa nhẹ) và Portland Streetcar (xe điện).

Vé Xe

Vé xe TriMet được áp dụng cho xe buýt, MAX light rail và Portland Streetcar. Quý vị có thể chuyển xe giữa xe buýt và hỏa xa bằng vé, biên nhận chuyển xe hoặc thẻ hàng tháng hợp lệ. Quyù vò coù theå duøng veù, bieân nhaän chuyeån xe hoaëc theû hôïp leä ñeå ñoåi xe qua laïi giöõa xe buyùt vaø xe ñieän

Mua vé ở đâu

Quý vị có thể mua vé xe trên xe buýt và Portland Streetcar, nhưng quý vị phải mua vé trước khi lên MAX. Máy bán vé được đặt tại mỗi trạm MAX.

Quý vị cũng có thể mua thẻ và vé tại hầu hết các cửa tiệm Fred Meyer, Safeway và Albertsons, tại TriMet Ticket Office (phòng vé) ở Pioneer Courthouse Square và trên mạng tại trimet.org.

Giá vé là bao nhiêu

Giá vé người lớn tùy theo số khu quý vị di chuyển. Dùng bản đồ khu giá vé hoặc dùng Trip Planner [nhu kiện hoạch định chuyến đi] trên mạng của TriMet tại trimet.org để tính đúng giá vé cho chuyến đi của quý vị.
Biểu đồ bên trái cho thấy giá vé di chuyển bằng TriMet. Hàng ngang, những giá ghi ở đây là cho: 1 Vé,  10 Vé, Theû Ñi Xe 7 Ngaøy (transit pass valid for 7 days), Thẻ Hàng Tháng và Thẻ Hàng Năm. Hàng dọc, những giá ghi ở đây là cho: Người Lớn, Tất Cả Mọi Khu; Người Lớn, 2 Khu; Người Lớn, 1 Khu; Honored Citizen, Tất Cả Mọi Khu; Thiếu Niên/Học Sinh, Tất Cả Mọi Khu; LIFT Paratransit, Tất Cả Mọi Khu; và Vé Trọn Ngày cho Mọi Người, Tất Cả Mọi

Vé bớt giá

Honored Citizen—Cho người cao niên từ 65 tuổi trở lên, người khuyết tật và những người hưởng Medicare. Có hiệu lực trong tất cả mọi khu. Phải có ID: quý vị phải xuất trình bằng chứng về tuổi hoặc điều kiện được hưởng (chẳng hạn như thẻ Medicare) khi lên xe buýt và khi nhân viên soát vé hỏi.
Thiếu Niên/Học Sinh—Cho thiếu niên từ 7-17 tuổi và học sinh học lớp 9-12 hoặc đang học để thi GED. Có hiệu lực trong tất cả mọi khu. Phải có ID: thiếu niên từ 15–17 tuổi và học sinh học lớp 9–12 hoặc đang học để thi GED phải xuất trình bằng chứng về tuổi hoặc là học sinh khi lên xe buýt và khi nhân viên soát vé hỏi. Trẻ em từ 6 trở xuống đi xe miễn phí khi đi cùng với một hành khách có trả tiền.

Fareless Square

Nếu quý vị chỉ đi xe trong phạm vi Fareless Square, quý vị không cần phải trả tiền vé. Fareless Square gồm phần lớn khu trung tâm thành phố Portland (trong phạm vi Sông Willamette, NW Irving Street, và xa lộ I-405), cũng như các trạm MAX từ Rose Quarter đến Lloyd Center và những trạm xe buýt dọc theo NE Multnomah đến 13th Avenue.

Bằng chứng trả tiền

Hãy giữ vé hoặc biên nhận chuyển xe làm bằng chứng trả tiền cho đến khi quý vị hoàn tất chuyến đi của mình. Quý vị có thể chuyển xe giữa xe buýt và hỏa xa cho đến khi hết giờ ghi ở trên đầu vé. Vé hợp lệ có giá trị trong hai giờ; biên nhận chuyển xe có giá trị ít nhất là một giờ trong ngày thường, hai giờ vào những ngày cuối tuần.

Xem lịch trình

Tìm trạm nào tại hoặc gần điểm quý vị lên xe buýt hoặc MAX. Đọc từ trên xuống sẽ biết được lịch trình giờ xe đến những trạm được liệt kê. Đọc giờ từ trái sang phải sẽ biết từ trạm này đến trạm kia mất bao lâu.

Dùng lịch trình ngày Chủ Nhật cho những ngày lễ sau đây: New Year's Day (Ngày Tân Niên), Memorial Day (Lễ Chiến Sĩ Trận Vong), Independence Day (Lễ Độc Lập), Labor Day (Lễ Lao Động), Thanksgiving and Christmas (Lễ Tạ Ơn và Giáng Sinh). Vào Ngày Martin Luther King Jr., xe buýt và hỏa xa MAX hoạt động them trong lịch trình Thứ Bảy.

Đi xe buýt

• Để ý tìm một trong những bảng hiệu này cho biết đó là trạm xe buýt.
• Khi xe buýt tới, ra hiệu cho tài xế biết là quý vị muốn lên xe.
• Chuẩn bị sẵn đúng tiền vé khi lên xe, hoặc chuẩn bị sẵn vé, biên nhận chuyển xe hoặc thẻ hàng tháng hợp lệ. (Nếu quý vị chỉ đi xe trong phạm vi Fareless Square, quý vị không cần phải trả tiền vé.)
• Khi muốn xuống xe, hãy kéo dây chuông hoặc ấn vào thanh plastic gần cửa sổ để xin xuống xe ở trạm kế.
• Đi ra bằng những cửa sau khi có thể được.
• Không bao giờ băng ngang đầu xe buýt trừ phi xe ngừng tại đèn đỏ.

Đi MAX light rail

• Quý vị phải có vé, biên nhận chuyển xe hoặc thẻ hàng tháng hợp lệ trước khi lên xe MAX. (Nếu quý vị chỉ đi xe trong phạm vi Fareless Square, quý vị không cần phải trả tiền vé.)
• Xe MAX ngừng tại mỗi trạm. Quý vị không cần phải ra hiệu cho tài xế để lên hoặc xuống xe.
• Luôn luôn ngừng và nhìn hai bên trước khi băng ngang đường rầy xe

Đi Portland Streetcar

• Quý vị có thể mua vé trên xe hoặc dùng vé, biên nhận chuyển xe hoặc thẻ hàng tháng hợp lệ. (Nếu quý vị chỉ đi xe trong phạm vi Fareless Square, quý vị không cần phải trả tiền vé.)
• Không như MAX, Potland Streetcar không tự động ngừng tại mỗi trạm. Khi muốn xuống xe, ấn vào thanh màu vàng cạnh cửa sổ hoặc ấn nút cạnh cửa lên xuống để xin xuống xe tại trạm kế.

Mọi người đều có thể dùng TriMet

Tất cả xe buýt, xe MAX và Portland Streetcar đều có phương tiện lên xuống cho người khuyết tật. Taïi choã ngoài öu tieân, quyù vò phaûi nhöôøng choã cho ngöôøi cao nieân vaø ngöôøi khuyeát taät

Quý vị có thể đưa xe đạp lên xe

Tất cả xe buýt đều có trang bị kệ dựng xe đạp. Trên xe MAX và Portland Streetcar, quý vị có thể dựng xe đạp trong một trong những chỗ dành riêng cạnh cửa lên xuống.

Thông tin cho hành khách

Tài liệu này có tin tức cơ bản về việc đi xe buýt TriMet, MAX Light Rail và Portland Streetcar. Nếu quý vị có thêm thắc mắc, xin gọi số 503-238-7433 (TTY 503-238-5811) từ 7:30 sáng đến 5:30 chiều. Muốn có thông dịch viên, chỉ cần chờ nghe chỉ dẫn bằng ngôn ngữ của quý vị. Nhân viên phục vụ khách hàng của TriMet, làm việc qua thông dịch viên, có thể giúp quý vị:

• Hoạch định chuyến đi của quý vị
• Trình báo vật dụng bị mất cho Ban Mất & Tìm Thấy
• Hỏi tình trạng dịch vụ (gồm cả lộ trình phải đổi đường vòng & xúc tuyết)
• Nêu nhận xét hoặc thắc mắc của quý vị